huỳnh tuyền
Người xưa tin rằng linh hồn sẽ vượt qua huỳnh tuyền để sang thế giới bên kia.
Définition
- Nom (littéraire, poétique) :
- Le fleuve d'or, la rivière d'or : désigne le fleuve des Enfers dans la mythologie et la littérature vietnamienne, équivalent au Styx de la mythologie grecque. C'est le fleuve que les âmes doivent traverser après la mort.
- Le royaume des morts, l'au-delà : par métonymie, désigne le monde souterrain, le séjour des défunts.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Linh hồn người chiến sĩ đã về nơi huỳnh tuyền. (L'âme du soldat est partie pour le fleuve d'or.)
- Câu chuyện kể về một chuyến du hành xuống huỳnh tuyền. (L'histoire raconte un voyage vers le royaume des morts.)
- Hai ta âm dương đôi ngả, cách biệt huỳnh tuyền. (Nous sommes séparés par le monde des vivants et celui des morts.)
Utilisation avancée
- Le terme "huỳnh tuyền" est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes évoquant la mort de manière solennelle ou métaphorique. Il est rare dans le langage courant.
Variantes et mots apparentés
- Suối vàng (nom, plus courant) : la source d'or, synonyme de , désignant également l'au-delà.
- Ông ấy đã về với suối vàng. (Il est parti pour la source d'or.)
- Cửu tuyền (nom, littéraire) : les neuf sources, autre terme poétique pour l'au-delà.
- Âm phủ (nom) : les enfers, le monde souterrain (terme plus direct et moins poétique que ).
Synonymes
- Les Enfers : le séjour des morts dans la mythologie.
- L'au-delà : le monde après la mort.
- Le Styx : fleuve des Enfers dans la mythologie grecque, souvent utilisé comme équivalent culturel.
Expressions idiomatiques
- Xuống suối vàng / Xuống huỳnh tuyền : descendre vers la source d'or / le fleuve d'or — euphémisme pour mourir.
- Cụ già ấy đã xuống suối vàng. (Le vieil homme est descendu vers la source d'or.)
- Cách biệt huỳnh tuyền : être séparé par le fleuve d'or — se dit d'une séparation définitive, notamment par la mort.
- Hai cha con đã cách biệt huỳnh tuyền. (Le père et le fils sont séparés par la mort.)